1
00:00:13,540 --> 00:00:15,700
Vamos fazer com que vocês quatro apareçam.
2
00:00:19,540 --> 00:00:23,130
De Cecile Hall, primeiro ano, Anya Forger.
3
00:00:23,130 --> 00:00:25,700
Da mesma turma, Becky Blackbell.
4
00:00:26,140 --> 00:00:28,680
Da mesma turma, Damian Desmond.
5
00:00:29,030 --> 00:00:32,050
De Wald Hall, primeiro ano, Bill Watkins.
6
00:00:32,670 --> 00:00:36,200
Durante o recente incidente de roubo de ônibus,
7
00:00:36,200 --> 00:00:39,600
vocês quatro contribuíram
muito à sua rápida resolução,
8
00:00:39,600 --> 00:00:43,270
e porque você permaneceu calmo
e apoiaram uns aos outros,
9
00:00:43,270 --> 00:00:45,720
você foi capaz de perseverar
uma situação tão perigosa
10
00:00:45,720 --> 00:00:47,640
sem uma única vítima.
11
00:00:48,120 --> 00:00:52,110
Para honrar sua bravura,
sabedoria e força de vontade...
12
00:00:54,780 --> 00:00:56,990
Cada um de vocês recebeu uma Stella Star!
13
00:02:30,540 --> 00:02:35,500
A ERA DE ANYA CHEGOU
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Minha primeira Estela! Estou tão emocionado!
15
00:02:35,000 --> 00:02:36,540
Eu também! Eu também!
16
00:02:36,900 --> 00:02:38,970
Ei. Isso foi o esperado.
17
00:02:39,290 --> 00:02:42,870
Ké. Quer dizer, eu não fiz
qualquer coisa especial para conseguir um.
18
00:02:42,870 --> 00:02:45,420
Isso não é verdade, Lorde Damian!
19
00:02:45,420 --> 00:02:49,350
Seu plano "Vou Crap My Pants" é
o que levou esse incidente a ser resolvido!
20
00:02:49,350 --> 00:02:50,430
Cale a boca agora.
21
00:02:50,430 --> 00:02:54,370
Aparentemente, um dos jornais
quer nos entrevistar!
22
00:02:54,370 --> 00:02:57,680
Ah, meu Deus! E se ficarmos famosos?
23
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
Oh?
24
00:02:58,840 --> 00:03:02,530
Devido a questões de segurança,
recusamos essa oferta.
25
00:03:02,530 --> 00:03:05,860
As autoridades também nos disseram
não falar sobre o assunto.
26
00:03:05,860 --> 00:03:07,320
Tenho certeza de que o Serviço de Segurança do Estado
27
00:03:07,320 --> 00:03:10,410
não quer que seus holofotes sejam roubados
por um bando de crianças também.
28
00:03:10,410 --> 00:03:13,490
O que? Mas meu sonho é estrear como cantora!
29
00:03:13,940 --> 00:03:19,830
Mas, na verdade, o fato de que nenhum dos
crianças ficaram feridas naquela enorme provação
30
00:03:20,150 --> 00:03:21,920
é um milagre.
31
00:03:20,370 --> 00:03:23,730
Prenda-os! Prenda todos os suspeitos!
32
00:03:23,730 --> 00:03:25,620
Todos os atiradores, afastem-se.
33
00:03:25,620 --> 00:03:28,340
Pegue X-1, X-2 e X-3 para a Estação 13.
34
00:03:34,310 --> 00:03:37,700
Você está bem agora.
Que jeito de aguentar firme, garoto.
35
00:03:40,070 --> 00:03:43,380
Não me chame de "garoto"! Eu sou um Desmond!
36
00:03:43,380 --> 00:03:45,690
Eu não estava com medo daquilo!
37
00:03:46,480 --> 00:03:47,740
Você pode descer do ônibus agora.
38
00:03:48,490 --> 00:03:50,150
Essa coisa é falsa.
39
00:03:52,990 --> 00:03:54,740
Confirmamos a segurança
de todos os reféns.
40
00:03:54,740 --> 00:03:57,630
Tudo bem. Agora, levante o
apagão de informações.
41
00:03:59,150 --> 00:04:03,200
Entre em contato com seus pais e responsáveis,
e peça-lhes que busquem os alunos.
42
00:04:03,200 --> 00:04:06,540
Faremos com que eles venham novamente
em alguns dias para interrogatório.
43
00:04:06,540 --> 00:04:07,840
Entendido.
44
00:04:08,110 --> 00:04:10,550
Aqueles que ficam nos dormitórios podem
também volte para passar o dia.
45
00:04:09,700 --> 00:04:13,010
Becky!
46
00:04:12,020 --> 00:04:13,010
Papai!
47
00:04:13,730 --> 00:04:15,480
Papai!
48
00:04:14,140 --> 00:04:16,970
Becky! Estou tão feliz que você esteja seguro!
49
00:04:17,810 --> 00:04:19,260
Onde está mamãe?
50
00:04:19,260 --> 00:04:22,270
Eu não poderia trazê-la para um
lugar perigoso como este.
51
00:04:22,270 --> 00:04:23,660
Ela está em casa preocupada.
52
00:04:23,660 --> 00:04:26,260
Vamos correr para casa para que ela não
tenho que me preocupar mais.
53
00:04:26,260 --> 00:04:27,090
OK!
54
00:04:28,530 --> 00:04:30,110
Até mais!
55
00:04:50,360 --> 00:04:52,300
O quê?
56
00:04:54,850 --> 00:04:55,770
Não se preocupe.
57
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
Não é assustador.
58
00:04:59,320 --> 00:05:01,710
Você realmente é incrível.
59
00:05:01,710 --> 00:05:03,950
Eu sei que zombei muito de você, mas...
60
00:05:03,950 --> 00:05:06,400
Acho que sinto muito... ou algo assim...
61
00:05:06,400 --> 00:05:08,490
Você também foi muito legal, Segundo Filho!
62
00:05:09,290 --> 00:05:13,700
Você tentou levar minha bomba para mim!
Você era como um herói ou algo assim.
63
00:05:13,700 --> 00:05:14,550
O que...
64
00:05:17,040 --> 00:05:19,790
Th-Th-Th-Isso é normal! Não foi nada!
65
00:05:19,790 --> 00:05:23,500
É... é... é só...
É natural ajudar um amigo!
66
00:05:24,400 --> 00:05:26,060
Amigo...
67
00:05:26,510 --> 00:05:29,220
Esquemas da Batalha da Amizade
68
00:05:26,510 --> 00:05:29,220
Esquemas da Batalha da Amizade
69
00:05:27,550 --> 00:05:29,220
Um amigo!
70
00:05:30,010 --> 00:05:34,210
Acho que Anya finalmente
torne-se seu melhor amigo!
71
00:05:34,210 --> 00:05:37,870
Desculpe, mamãe. Anya venceu esta batalha.
72
00:05:37,870 --> 00:05:39,530
Huh? Do que você está falando?
73
00:05:39,530 --> 00:05:41,430
Além disso, eu nunca disse que você era minha melhor amiga.
74
00:05:42,130 --> 00:05:44,520
Anya vai até sua casa amanhã!
75
00:05:44,810 --> 00:05:46,440
Huh? Por que?
76
00:05:46,680 --> 00:05:48,070
Choque.
77
00:05:48,070 --> 00:05:52,560
M-Mas amigos deveriam ir para seus
casa de um amigo e apresentar seus pais,
78
00:05:52,560 --> 00:05:55,450
então vamos todos para o seu quarto
e falar sobre paz.
79
00:05:55,450 --> 00:05:57,090
Como se eu de repente convidasse você.
80
00:05:57,090 --> 00:05:59,170
O que é tudo isso sobre apresentar
e paz ou algo assim?
81
00:05:59,170 --> 00:06:00,710
Por que eu faria isso?
82
00:06:00,940 --> 00:06:04,560
Além disso, que diabos? Então você só se importou
afinal, sobre o nome Desmond?
83
00:06:04,560 --> 00:06:06,230
Cara, você quase me enganou.
84
00:06:06,230 --> 00:06:08,920
Você nunca será meu amigo! Hmph.
85
00:06:08,920 --> 00:06:10,180
Choque duplo!
86
00:06:12,130 --> 00:06:13,940
Além disso, tenho certeza que você pode dizer.
87
00:06:14,370 --> 00:06:16,540
Ninguém da minha família é
vindo me buscar.
88
00:06:18,130 --> 00:06:21,970
Mesmo se você se aproximasse de mim, você não vai
poder me aproximar dos meus pais.
89
00:06:26,120 --> 00:06:29,540
Que diabos?!
Além disso, sua família também não está aqui!
90
00:06:29,540 --> 00:06:33,110
Se seus pais ainda não te buscaram,
a polícia lhe dará uma carona para casa.
91
00:06:33,110 --> 00:06:35,740
Podemos andar num carro da polícia? Tão emocionante!
92
00:06:34,020 --> 00:06:36,040
Senhorita Anya!
93
00:06:36,420 --> 00:06:38,490
Senhorita Anya!
94
00:06:38,810 --> 00:06:40,750
Senhorita Anya!
95
00:06:41,280 --> 00:06:43,450
Senhorita Anya?
96
00:06:43,700 --> 00:06:44,880
Senhorita Anya!
97
00:06:44,880 --> 00:06:45,790
Mamãe!
98
00:06:45,790 --> 00:06:47,610
Ah, graças a Deus!
99
00:06:47,610 --> 00:06:50,400
Procurei você em todos os lugares e então
ouvi a notícia do que aconteceu aqui!
100
00:06:50,400 --> 00:06:51,780
Você correu aqui?
101
00:06:51,780 --> 00:06:52,790
Você está ferido?
102
00:06:52,790 --> 00:06:54,270
Você está ferido?!
103
00:06:54,270 --> 00:06:57,860
Você foi esfaqueado ou baleado ou
esmagado ou rasgado?!
104
00:06:58,720 --> 00:07:00,110
Anya está bem...
105
00:07:04,400 --> 00:07:06,180
Mamãe!
106
00:07:08,360 --> 00:07:11,870
Pronto, pronto. Você está seguro agora.
107
00:07:11,870 --> 00:07:14,830
Me desculpe por ter demorado tanto para vir te salvar.
108
00:07:15,580 --> 00:07:17,630
Talvez ela não tenha nervos de tungstênio.
109
00:07:17,630 --> 00:07:19,790
Estou aliviado por ela estar agindo de acordo com sua idade.
110
00:07:20,190 --> 00:07:22,510
Hmph! Fale sobre coxo.
111
00:07:23,290 --> 00:07:28,590
Cara... eu nunca pensei que isso aconteceria
encerrar sem a equipe de ataque.
112
00:07:29,480 --> 00:07:32,670
Parece que viemos correndo
voltar aqui por nada, hein?
113
00:07:33,450 --> 00:07:34,890
Papai também esteve aqui!
114
00:07:34,890 --> 00:07:36,100
Ufa...
115
00:07:36,100 --> 00:07:40,300
Não sei o que aconteceu, mas se
tudo terminou bem, estou voltando.
116
00:07:40,300 --> 00:07:42,840
Eu posso sentir meu estômago começar a
rasgar apenas por estar por perto
117
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
todos esses oficiais do Serviço de Segurança do Estado.
118
00:07:44,520 --> 00:07:48,350
Você não precisa ter um toque
reencontro com sua filha?
119
00:07:48,350 --> 00:07:52,500
Loid do hospital também está atualmente
deveria estar em uma viagem de negócios,
120
00:07:52,500 --> 00:07:55,430
então é muito cedo para ele aparecer
no local depois de ouvir a notícia.
121
00:07:55,430 --> 00:07:57,200
Pareceria muito suspeito.
122
00:07:57,670 --> 00:08:01,760
Vou fazer algo que ela goste
para comer quando todos chegarmos em casa.
123
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
Eu vejo.
124
00:08:03,700 --> 00:08:05,870
Bife de Hamburgo!
125
00:08:06,520 --> 00:08:09,930
A propósito... Você é Damian, certo?
126
00:08:10,350 --> 00:08:13,090
Eu vi o carro da Melinda vindo para cá,
127
00:08:13,790 --> 00:08:15,550
embora eu tenha passado.
128
00:08:15,790 --> 00:08:18,700
Acho que ela chegará a qualquer momento.
129
00:08:18,700 --> 00:08:19,760
Ah, lá está ela.
130
00:08:20,770 --> 00:08:23,730
Parceiro do programa de amizade da mamãe!
Ela é minha rival.
131
00:08:23,730 --> 00:08:24,430
Damião!
132
00:08:24,750 --> 00:08:26,890
M-Mãe?
133
00:08:27,770 --> 00:08:30,740
Ah, Damião! Damião!
134
00:08:30,740 --> 00:08:33,720
Mãe... Você veio me buscar?
135
00:08:33,720 --> 00:08:36,250
O que você está falando?
Claro que sim!
136
00:08:36,250 --> 00:08:39,230
Estou atrasado porque não ouvi
sobre isso até agora.
137
00:08:39,480 --> 00:08:41,070
Por favor me perdoe.
138
00:08:41,560 --> 00:08:44,770
Ah, Damião. Meu precioso Damian.
139
00:08:44,770 --> 00:08:46,960
Se alguma coisa acontecesse
para você, eu apenas...
140
00:08:46,960 --> 00:08:50,400
Ah, Damião. Meu adorável Damian.
141
00:08:50,920 --> 00:08:53,170
Estou feliz que você esteja seguro.
142
00:08:53,400 --> 00:08:56,380
Ela é meio como Unkie. Urp.
143
00:08:56,380 --> 00:08:58,130
Ah, graças a Deus.
144
00:08:59,490 --> 00:09:02,730
Eu não estava nem um pouco assustado.
145
00:09:03,820 --> 00:09:07,940
Isso é só porque estou triste
Não consegui ver o museu.
146
00:09:09,050 --> 00:09:11,110
Você não precisa agir de forma dura, minha querida.
147
00:09:11,550 --> 00:09:14,040
Mãe... hum...
148
00:09:14,040 --> 00:09:18,830
Por favor, não conte ao pai... que eu estava chorando.
149
00:09:18,830 --> 00:09:21,290
Não quero que ele se preocupe.
150
00:09:23,070 --> 00:09:25,040
Eu não deveria ter vindo aqui.
151
00:09:26,350 --> 00:09:28,330
Claro que não vou contar a ele.
152
00:09:28,820 --> 00:09:34,310
E certifique-se de que você absolutamente não
diga ao seu pai que eu estive aqui.
153
00:09:34,310 --> 00:09:37,470
Se ao menos ele tivesse morrido no assalto ao ônibus...
154
00:09:37,470 --> 00:09:38,810
Ah, Damião...
155
00:09:38,810 --> 00:09:41,070
Ah, que bom que você está bem.
156
00:09:43,500 --> 00:09:45,890
Se ele tivesse ido embora, eu...
157
00:09:41,070 --> 00:09:44,030
Olhe para você, agindo como um todo
difícil. Que adorável.
158
00:09:38,810 --> 00:09:40,190
Não suporto ver você.
159
00:09:45,010 --> 00:09:46,470
Você é meu tesouro.
160
00:09:46,470 --> 00:09:47,850
Você é minha maldição.
161
00:09:40,190 --> 00:09:42,200
Você já poderia sair sozinho?
162
00:09:42,200 --> 00:09:45,900
Quando chegarmos em casa, vou cozinhar para você
alguma coisa eu mesmo. Já faz muito tempo.
163
00:09:46,730 --> 00:09:48,440
Eu te amo, Damião.
164
00:09:38,150 --> 00:09:39,480
Eu não poderia me importar menos com você.
165
00:09:49,770 --> 00:09:51,490
Prometa-me.
166
00:09:55,980 --> 00:09:58,440
Luz das estrelas, luz das estrelas!
167
00:09:58,440 --> 00:10:02,150
Luz das estrelas Anya!
168
00:10:02,150 --> 00:10:05,260
Você não deve deixar seu
pimentão verde, senhorita Anya.
169
00:10:05,260 --> 00:10:08,530
Starlight Anya não precisa
para comê-los. Está tudo bem.
170
00:10:08,530 --> 00:10:11,370
Que tipo de lógica ridícula
é isso? Coma-os agora.
171
00:10:11,630 --> 00:10:13,740
Estou orgulhoso por você ter ganhado uma Stella,
172
00:10:13,740 --> 00:10:17,840
mas não posso elogiar você por ser imprudente
levantando-se contra os suspeitos.
173
00:10:17,840 --> 00:10:20,830
Ele está certo. Você não deve
fazer qualquer coisa perigosa.
174
00:10:20,830 --> 00:10:23,180
A professora também me disse isso.
175
00:10:23,180 --> 00:10:27,030
Ouvi dizer que você exigiu
comida dos suspeitos.
176
00:10:27,310 --> 00:10:30,090
Bem, Anya estava com fome.
177
00:10:30,090 --> 00:10:32,060
Eu sinto muito!
178
00:10:32,060 --> 00:10:36,080
O café da manhã que fiz não deve
foram satisfatórios o suficiente!
179
00:10:38,830 --> 00:10:41,080
Suas aulas recomeçam hoje, não é?
180
00:10:41,080 --> 00:10:44,040
Eu vou te levar para a escola,
então coma rápido e se troque.
181
00:10:44,040 --> 00:10:45,110
Sim.
182
00:10:45,920 --> 00:10:50,570
Ela pode parecer bem, mas essa provação
deve estar pesando bastante sobre ela.
183
00:10:51,040 --> 00:10:53,400
Tenho que ficar de olho nas coisas.
184
00:10:54,400 --> 00:10:57,190
O carro do papai é um lixo.
185
00:10:57,190 --> 00:11:00,010
É muito menor e
mais apertado que um ônibus movimentado.
186
00:11:00,010 --> 00:11:01,950
Ah, tão apertado.
187
00:11:01,950 --> 00:11:05,850
O carro da Becky é tão largo
amplo e brilhantemente limpo.
188
00:11:05,850 --> 00:11:06,950
Cale-se.
189
00:11:07,300 --> 00:11:09,320
Ou talvez isso não esteja pesando nada para ela.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,810
Anya e mamãe viajaram em um
carro da polícia outro dia!
191
00:11:11,810 --> 00:11:14,090
Foi tudo rápido, tipo "nyoom"! Foi super divertido!
192
00:11:14,090 --> 00:11:17,020
Eu vejo. Então a polícia escoltou você para casa.
193
00:11:17,640 --> 00:11:20,230
Me desculpe, não pude ir
eu mesmo vou buscar você.
194
00:11:20,230 --> 00:11:21,300
Tudo bem.
195
00:11:21,300 --> 00:11:23,240
Você realmente estava lá, papai.
196
00:11:26,770 --> 00:11:27,890
Papai.
197
00:11:27,890 --> 00:11:28,650
Hum?
198
00:11:29,210 --> 00:11:32,690
As famílias que vieram para
pegar seus filhos se dão bem?
199
00:11:33,080 --> 00:11:35,860
Hum? Bem, eu presumo que sim.
200
00:11:35,860 --> 00:11:38,560
A maioria das famílias viria escolher
criar seus filhos nessa situação.
201
00:11:38,560 --> 00:11:39,550
O que causou isso?
202
00:11:41,890 --> 00:11:45,600
Mesmo se você se aproximasse de mim, você não vai
poder me aproximar dos meus pais.
203
00:11:45,600 --> 00:11:46,250
Damião!
204
00:11:46,540 --> 00:11:47,720
Mãe...
205
00:11:47,720 --> 00:11:49,460
Ah, Damião...
206
00:11:48,700 --> 00:11:50,460
Não suporto ver você.
207
00:11:49,280 --> 00:11:50,460
Você é minha maldição.
208
00:11:50,460 --> 00:11:51,940
Prometa-me.
209
00:11:52,530 --> 00:11:55,580
A família do Segundo Filho era muito estranha.
210
00:11:56,850 --> 00:12:00,360
Isso realmente está incomodando ela?
Eu não vim buscá-la?
211
00:12:00,360 --> 00:12:01,470
Isso mesmo.
212
00:12:01,470 --> 00:12:04,310
Ela passou os dias no orfanato
sem ninguém para vir buscá-la,
213
00:12:04,310 --> 00:12:06,590
assim como as outras crianças lá.
214
00:12:06,590 --> 00:12:08,330
Ela deve estar profundamente magoada.
215
00:12:08,720 --> 00:12:11,340
Devo curar o coração dela,
ou afetará a missão.
216
00:12:11,340 --> 00:12:12,270
O que devo fazer?!
217
00:12:13,070 --> 00:12:17,760
Ah... Anya de repente sente
como comer bolo hoje.
218
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Você? Tudo bem, então!
219
00:12:19,640 --> 00:12:21,550
Vamos comprar alguns no seu
voltando da escola para casa!
220
00:12:21,550 --> 00:12:22,740
O melhor tipo!
221
00:12:22,740 --> 00:12:23,910
Yay!
222
00:12:26,140 --> 00:12:28,630
Você está melhor agora?
223
00:12:28,630 --> 00:12:29,940
Sim, obrigado.
224
00:12:30,500 --> 00:12:34,550
Embora haja momentos em que eu me lembro
o que aconteceu e começar a tremer.
225
00:12:35,920 --> 00:12:39,350
Eu poderia apresentar a você um bastante
psiquiatra renomado, se desejar.
226
00:12:40,140 --> 00:12:43,910
Embora eu esteja mais preocupado com
as crianças do que eu.
227
00:12:43,910 --> 00:12:48,320
Claro, mas a saúde daqueles que
apoiar as crianças também é importante.
228
00:12:48,580 --> 00:12:53,040
A propósito, ouvi dizer que os pais
o briefing não correu bem ontem.
229
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
Bem, a Segurança do Estado
O serviço estava presente,
230
00:12:55,720 --> 00:12:58,290
então dificilmente nos sentíamos como se
poderíamos falar livremente.
231
00:12:58,710 --> 00:13:02,410
Mas os pais têm todos
direito de ficar com raiva e ansioso.
232
00:13:02,410 --> 00:13:07,260
Como docentes, devemos fazer tudo o que
pode ajudar os alunos com isso.
233
00:13:07,260 --> 00:13:08,720
De fato.
234
00:13:10,600 --> 00:13:12,860
Tenha um bom dia, jovem mestre.
235
00:13:14,470 --> 00:13:15,560
Ah!
236
00:13:16,670 --> 00:13:19,060
Bom dia, Lorde Damian!
237
00:13:19,060 --> 00:13:19,850
Ei.
238
00:13:20,660 --> 00:13:23,950
É bastante estranho ser
levado para a escola, não é?
239
00:13:23,950 --> 00:13:27,050
Foi divertido passar um tempo com
sua família depois de tanto tempo?
240
00:13:27,050 --> 00:13:28,830
Hum? Sim...
241
00:13:29,810 --> 00:13:32,910
Olá, Jeeves. Onde está a mãe?
242
00:13:33,360 --> 00:13:35,700
Ela voltou para a villa.
243
00:13:36,240 --> 00:13:37,370
Eu vejo.
244
00:13:41,090 --> 00:13:42,960
Não é minha função dizer isso, senhor,
245
00:13:42,960 --> 00:13:45,550
então por favor considere isso
eu falando sozinho.
246
00:13:45,930 --> 00:13:50,750
Mas sua mãe cozinhava todos
prato que você vê na mesa.
247
00:13:54,980 --> 00:13:56,070
Eu vejo.
248
00:13:57,470 --> 00:14:00,090
Bem... foi apenas o de sempre, eu acho.
249
00:14:00,090 --> 00:14:01,630
Isso é ótimo.
250
00:14:01,630 --> 00:14:05,380
Man... Today we're back
para a cruel vida no dormitório.
251
00:14:05,380 --> 00:14:07,190
Bom dia, Damião!
252
00:14:08,240 --> 00:14:09,900
Ah, bom dia.
253
00:14:09,900 --> 00:14:12,090
Oh meu Deus! Ele realmente respondeu!
254
00:14:12,090 --> 00:14:13,810
Ela é da classe 4...
255
00:14:13,810 --> 00:14:17,620
Bem, você é o salvador da classe
3 e 4 agora, Lorde Damian.
256
00:14:19,830 --> 00:14:22,670
Oh meu Deus! Becky! Bom dia!
257
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
O que?
258
00:14:23,800 --> 00:14:27,050
Seu plano SOS foi brilhante, Becky!
259
00:14:27,050 --> 00:14:29,850
Uh... Bem, suponho que foi.
260
00:14:30,750 --> 00:14:33,690
Oh meu Deus! É Anya, a heroína!
261
00:14:33,690 --> 00:14:34,730
Herói?!
262
00:14:34,730 --> 00:14:38,810
Você parecia tão legal em pé
para aqueles bandidos, Anya, a Heroína!
263
00:14:38,810 --> 00:14:42,700
Tsk, tsk, tsk. Ligue para mim
"Luz Estelar Dupla Anya."
264
00:14:42,700 --> 00:14:45,600
Dupla Luz Estelar Anya!
265
00:14:45,600 --> 00:14:47,210
Bom, bom.
266
00:14:49,110 --> 00:14:52,150
E-Ei, Forjador. Bom dia.
267
00:14:52,150 --> 00:14:53,120
Bom dia.
268
00:14:53,440 --> 00:14:55,070
Bom dia, Anya.
269
00:14:55,070 --> 00:14:57,570
Desculpe por tudo de ruim
coisas que eu disse sobre você.
270
00:14:57,860 --> 00:15:00,080
Ei, a bomba não foi assustadora?
271
00:14:59,410 --> 00:15:01,170
Como você convenceu o bandido a parar?
272
00:15:01,170 --> 00:15:03,970
Bom dia, senhorita Forger.
Vamos para a sala de aula juntos.
273
00:15:03,970 --> 00:15:05,520
Quer almoçar juntos?
274
00:15:05,520 --> 00:15:09,210
Heh. A era de Anya chegou.
275
00:15:10,100 --> 00:15:11,080
O que devo fazer?
276
00:15:11,080 --> 00:15:15,010
Anya é tão popular que ela pode acabar
com cem amigos.
277
00:15:15,810 --> 00:15:20,730
Vou acabar com tantos amigos que
Provavelmente posso dominar o mundo!
278
00:15:20,730 --> 00:15:23,500
Ké. Olha aquele idiota ficando todo arrogante.
279
00:15:23,500 --> 00:15:25,480
O que é isso? Você está com ciúmes?
280
00:15:25,480 --> 00:15:26,430
Como se!
281
00:15:26,430 --> 00:15:28,930
Agora todo mundo vai saber
quão charmosa Anya é
282
00:15:28,930 --> 00:15:32,070
e pode tentar roubá-la de você.
283
00:15:27,440 --> 00:15:29,070
Cara, você é incrível.
284
00:15:29,070 --> 00:15:30,170
You're amazing, Anya.
285
00:15:30,170 --> 00:15:31,160
Estou impressionado.
286
00:15:32,070 --> 00:15:33,070
Arrepios
287
00:15:35,450 --> 00:15:38,660
Arrepios
288
00:15:36,110 --> 00:15:38,000
Espere. Por que estou tremendo?
289
00:15:38,000 --> 00:15:41,030
Não é como se eu tivesse algum
sentimentos por aquele camarão!
290
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
Ké. Ela não o convenceu de nada.
291
00:15:44,080 --> 00:15:47,170
Ela era apenas uma gananciosa
plebeu implorando por comida!
292
00:15:47,170 --> 00:15:50,470
Mesmo eu não sei por que o ladrão de ônibus
desisti por causa disso.
293
00:15:51,260 --> 00:15:54,970
Uau! É incrível que você possa ir
para o Eden College como um plebeu.
294
00:15:54,970 --> 00:15:59,180
Você deve ser muito durão. Não admira que você
poderia enfrentar os bandidos!
295
00:15:59,450 --> 00:16:03,710
Eu me pergunto se posso ser tão forte quanto Anya
o Herói se eu me tornar um plebeu.
296
00:16:03,710 --> 00:16:05,890
Conte-nos o segredo para ser um plebeu!
297
00:16:05,890 --> 00:16:08,060
Afinal, o que os plebeus comem?
298
00:16:11,950 --> 00:16:13,370
Coma.
299
00:16:14,110 --> 00:16:17,790
Algo realmente queimado e preto,
e algo realmente espinhoso e salgado.
300
00:16:17,790 --> 00:16:19,440
É sempre assim.
301
00:16:19,440 --> 00:16:20,230
Eek!
302
00:16:20,230 --> 00:16:21,430
Isso é loucura!
303
00:16:21,430 --> 00:16:24,710
So commoners eat that kind of stuff
todos os dias para fortalecer o estômago?
304
00:16:24,710 --> 00:16:27,220
Não admira que sejam tão fortes.
305
00:16:27,530 --> 00:16:31,360
Hmph! Você deve ser muito pobre se
seus pais estão cozinhando para você!
306
00:16:31,360 --> 00:16:33,970
Isso não é muito ridículo, Lorde Damian?
307
00:16:33,970 --> 00:16:37,460
Huh? Eu-eu acho que está tudo bem.
308
00:16:37,460 --> 00:16:39,520
A comida da mãe estava deliciosa.
309
00:16:39,940 --> 00:16:41,640
Sério?
310
00:16:41,640 --> 00:16:44,770
Lorde Damian, você se foi
muito gentil com ela ultimamente.
311
00:16:44,770 --> 00:16:47,200
Eu não sou doce! Sou super picante!
312
00:16:49,420 --> 00:16:52,990
Por favor, não diga ao pai que chorei.
313
00:16:52,990 --> 00:16:57,200
Sua imaginação
314
00:16:52,990 --> 00:16:54,530
Ah, meu adorável segundo filho.
315
00:16:54,530 --> 00:16:57,190
Mas odeio crianças fracas que choram.
316
00:16:57,190 --> 00:17:00,560
Todo mundo diz que se você copiar Anya
o Herói, você ficará mais forte!
317
00:17:00,560 --> 00:17:01,600
Sim, sim.
318
00:17:01,600 --> 00:17:03,180
Plebeus, huzzah!
319
00:17:03,610 --> 00:17:06,280
Ratos! Eu também quero ser um menino forte!
320
00:17:06,780 --> 00:17:10,250
Eu vim para a casa da senhorita Anya para
aprenda como se tornar um plebeu.
321
00:17:10,250 --> 00:17:11,970
Com meu pai!
322
00:17:11,970 --> 00:17:14,210
Cuide do Segundo Filho,
por favor e fank você.
323
00:17:14,210 --> 00:17:15,260
De fato.
324
00:17:14,210 --> 00:17:15,260
Borf.
325
00:17:15,840 --> 00:17:17,750
Anya nunca pensou nisso...
326
00:17:17,750 --> 00:17:20,210
Plano B, o Esquema de Amizade...
327
00:17:21,020 --> 00:17:24,360
Anya só pensava em
indo para a casa do Segundo Filho.
328
00:17:24,360 --> 00:17:27,320
Tudo que preciso fazer é convidá-lo para nossa casa.
329
00:17:27,320 --> 00:17:31,080
Sim... Isso é o oposto do Plano B.
330
00:17:31,580 --> 00:17:32,810
Eu chamo isso...
331
00:17:35,280 --> 00:17:36,660
o Plano B.
332
00:17:32,820 --> 00:17:37,070
Plano B
333
00:17:37,390 --> 00:17:39,860
Não é assustador comer essas coisas?
334
00:17:39,860 --> 00:17:43,030
Ei. Como todos os dias, totalmente preparado para morrer.
335
00:17:43,850 --> 00:17:47,290
Anya mostrará Second Son apenas
quão forte é a família dela.
336
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Uau, isso é incrível, senhorita Forger!
337
00:17:47,290 --> 00:17:51,890
Se você treinar duro todos os dias, você pode
torne-se uma criança forte que não chora.
338
00:17:51,890 --> 00:17:53,450
Tão legal!
339
00:17:53,450 --> 00:17:56,250
Você é um mentiroso. Você estava apenas
chorando muito.
340
00:17:56,250 --> 00:17:59,160
O que mais? O que mais você costuma fazer?
341
00:17:59,530 --> 00:18:03,710
Hmm... eu estudo como um demônio.
342
00:18:03,710 --> 00:18:04,660
Papai me obriga.
343
00:18:04,660 --> 00:18:06,270
Você fez sua lição de casa?!
344
00:18:06,270 --> 00:18:07,350
Eek!
345
00:18:07,350 --> 00:18:09,860
Bem, isso é bastante normal...
346
00:18:10,390 --> 00:18:15,510
Além disso, quando vamos às compras no
supermercado, Anya tem que carregar coisas pesadas.
347
00:18:15,510 --> 00:18:17,630
Anya vai segurar esses lanches.
348
00:18:17,630 --> 00:18:19,620
Não os coma antes que sejam tocados.
349
00:18:19,620 --> 00:18:22,890
Eu vejo. Então é assim que você está
ganhando mais músculos.
350
00:18:22,890 --> 00:18:25,450
Espere, você vai às compras sozinho?
Isso é incrível!
351
00:18:25,840 --> 00:18:30,270
Hum... Além disso, minha escova de dente pesa
cerca de 100 quilos!
352
00:18:30,270 --> 00:18:31,280
O que?!
353
00:18:31,280 --> 00:18:34,130
A água do banho está a cerca de 100 graus.
354
00:18:34,130 --> 00:18:35,530
Seriamente?!
355
00:18:35,530 --> 00:18:38,430
Além disso, luto contra um monstro branco todos os dias.
356
00:18:35,900 --> 00:18:37,360
Borf.
357
00:18:38,430 --> 00:18:42,220
Ah, não! Anya está começando a exagerar de novo!
358
00:18:38,940 --> 00:18:40,910
Tem um monstro na sua casa?!
359
00:18:42,220 --> 00:18:44,300
Ela será chamada de mentirosa novamente.
360
00:18:44,780 --> 00:18:46,750
B-Bem, você sabe...
361
00:18:46,750 --> 00:18:50,390
o verdadeiro segredo da força de Anya
é o treinamento de sua mãe.
362
00:18:50,390 --> 00:18:52,450
A mãe dela é muito forte.
363
00:18:52,450 --> 00:18:54,870
Eu fiz com que ela me treinasse também.
364
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Uau.
365
00:18:56,530 --> 00:18:59,240
Então, as mães comuns são fortes?
366
00:18:57,090 --> 00:19:00,340
Ela está tentando dar a Anya
popularidade para mamãe.
367
00:19:00,340 --> 00:19:01,440
Como você ousa, Becky?
368
00:19:01,440 --> 00:19:04,340
Você é um espião que está aqui para interferir no
Battle of the Friendship Schemes?
369
00:19:05,240 --> 00:19:09,880
Se formos à casa da senhorita Forger,
você acha que ela vai nos treinar?
370
00:19:09,880 --> 00:19:13,420
Não, uh. Você não vai ficar forte
se você vier.
371
00:19:10,960 --> 00:19:15,210
Ela perdeu de vista o objetivo do plano
por ciúme
372
00:19:13,420 --> 00:19:15,220
Ah, cara...
373
00:19:15,220 --> 00:19:20,240
Er, uh... o pescoço da mamãe está quebrado
agora, então ela está descansando.
374
00:19:20,240 --> 00:19:21,030
Huh?
375
00:19:21,030 --> 00:19:22,720
Ela quebrou o pescoço e sobreviveu?
376
00:19:22,720 --> 00:19:24,410
As mães comuns são loucas!
377
00:19:24,410 --> 00:19:25,680
Espero que ela melhore logo.
378
00:19:26,000 --> 00:19:28,040
Anya irá treiná-lo em vez disso.
379
00:19:28,040 --> 00:19:29,610
É assim que você dá um soco.
380
00:19:29,610 --> 00:19:30,790
Assim?
381
00:19:30,790 --> 00:19:33,140
Isso é realmente informativo, Srta. Forger!
382
00:19:33,140 --> 00:19:36,350
Keh, que estúpido! Não se preocupem, pessoal.
383
00:19:36,600 --> 00:19:40,070
Você só vai envergonhar suas famílias
nomes por ser amigo dela.
384
00:19:40,070 --> 00:19:41,730
Yeah, yeah!
385
00:19:43,890 --> 00:19:47,600
Segundo filho está tentando roubar
A popularidade de Anya também...
386
00:19:47,600 --> 00:19:50,870
Bem, você não está exatamente errado,
já que ele está com ciúmes.
387
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
A propósito, eu não estou.
388
00:19:53,040 --> 00:19:59,500
Ela perdeu de vista o objetivo
389
00:19:53,420 --> 00:19:55,720
Eu te odeio, Segundo Filho. Seu idiota.
390
00:19:55,720 --> 00:19:59,500
O que você disse?! Bem, eu também te odeio!
391
00:19:59,500 --> 00:20:01,150
Estúpido! Idiota!
392
00:20:01,150 --> 00:20:03,440
Você é um uggo burro com pernas curtas e
notas ruins e caligrafia ruim!
393
00:20:03,440 --> 00:20:05,320
Sua hiena gananciosa!
394
00:20:05,320 --> 00:20:07,380
Sua mãe é um gorila!
395
00:20:07,380 --> 00:20:09,170
Seu pai não passa de uma fraude!
396
00:20:09,170 --> 00:20:12,110
Uau, o insulto de Lord Damian
as habilidades melhoraram!
397
00:20:13,870 --> 00:20:16,320
Anya não tem pernas curtas...
398
00:20:17,640 --> 00:20:20,890
Uau, Damian fez a senhorita Forger chorar.
399
00:20:20,890 --> 00:20:23,630
Eu me pergunto se Damian é mais forte.
400
00:20:23,630 --> 00:20:26,530
Os Desmonds são realmente imbatíveis!
401
00:20:26,530 --> 00:20:29,710
Não! Mas Anya é a mais forte!
402
00:20:29,710 --> 00:20:32,760
Anya quer conquistar o mundo!
403
00:20:32,760 --> 00:20:35,750
O que você está dizendo, Anya?!
Você precisa se acalmar!
404
00:20:37,080 --> 00:20:39,020
Aí, aí...
405
00:20:39,020 --> 00:20:40,200
Er, eu...
406
00:20:40,200 --> 00:20:43,660
Você conseguiu, Lorde Damian!
Esta é uma vitória impecável!
407
00:20:47,920 --> 00:20:50,290
E-me desculpe, ok?
408
00:20:50,750 --> 00:20:53,820
Vou trazer esses bolos para você
você queria, então, hum...
409
00:20:54,330 --> 00:20:55,510
Pare de chorar.
410
00:20:59,940 --> 00:21:01,500
Lorde Damian apenas...
411
00:21:01,500 --> 00:21:02,830
...pediu desculpas.
412
00:21:03,530 --> 00:21:05,340
N-N-N-No, I didn't!
413
00:21:05,340 --> 00:21:07,830
A campainha acabou de tocar! Estamos voltando para a aula!
414
00:21:07,830 --> 00:21:09,460
Ele pediu desculpas...
415
00:21:09,800 --> 00:21:12,150
Cale a boca! Eu não!
416
00:21:12,150 --> 00:21:17,540
Eu-É que quem pode
pedir desculpas adequadamente é mais forte.
417
00:21:17,540 --> 00:21:19,880
O que significa que ganhei!
418
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
Oh, eu vejo!
419
00:21:21,160 --> 00:21:22,530
Isso é brilhante!
420
00:21:22,940 --> 00:21:24,580
Anya não perdeu.
421
00:21:25,120 --> 00:21:25,870
O que?!
422
00:21:25,870 --> 00:21:27,610
Anya também é mais forte.
423
00:21:27,610 --> 00:21:29,920
Como?! Você estava chorando!
424
00:21:30,180 --> 00:21:34,080
Não, uh. Você estava chorando quando
você foi pego, segundo filho.
425
00:21:34,080 --> 00:21:36,620
Não diga isso a eles, droga!
426
00:21:36,620 --> 00:21:39,850
Bem, você estava apenas chorando com
ranho saindo do seu nariz!
427
00:21:39,850 --> 00:21:44,170
Não, uh. E Anya é adorável,
então ela não tem ranho.
428
00:21:44,170 --> 00:21:47,580
O quê? Did you just call yourself adorable?
Que idiota!
429
00:21:47,580 --> 00:21:49,950
Você é o idiota por ligar
eu sou um idiota, seu idiota!
430
00:21:49,950 --> 00:21:52,530
Cale-se! Idiota! Idiota! Idiota!
431
00:21:52,530 --> 00:21:54,350
Essa é a única palavra que você conhece.
432
00:21:54,350 --> 00:21:56,930
Agora estou realmente bravo! Ora, eu deveria...
433
00:21:55,680 --> 00:21:58,170
E então, os dois estavam atrasados.
434
00:23:37,010 --> 00:23:40,090
PROBLEMAS DE AUSTIN
UM MISTURADOR NORMAL